主要工作经历

2012/05 - 当今 顾问 利多美有限公司 (li2me mobile ltd)，深圳/香港

(NFC/RFID、手机、加密技术、支付解决方案)

 提供多种有关法律（保密协议等等）、公司内部培训、营销等等的文件并把它们翻译到英文、中文、德文、法文

 主导中国大陆分公司使用Typo3 CMS建设网站

 管理Google Apps for Business和Skype for Business控制平台

2011/01 - 2011/06 研究助理 Berne Declaration (BD) [伯尔尼宣言] 非政府组织，苏黎世

博士 Andreas Missbach，瑞士银行和金融中心，BD

 通过深入研究进行案例分析，写有关经济和人权的论文

 研究并联合写作《Rohstoff – Das gefährlichste Geschäft der Schweiz》

[原料。瑞士最危险的交易]， 苏黎世: Salis出版社 2011

(英文版本(PDF): http://www.evb.ch/en/p19492.html)

2008/10 - 2010/06 辅导人 “文化和文字分析的方法”研讨课（因成绩优秀而获得职位）

教授 Andrea Riemenschnitter，苏黎世大学东亚洲研究中心

 每星期教一节课并管理电子化学习，打分考试

 教授助理，有时代课

2009/09 - 2009/12 辅导人 “全球史”的专业研讨课

教授Sven Trakulhun，苏黎世大学历史学系

 助理，有时代课，为了准备课程做研究

2008/02 - 2009/12 辅导人 “历史学方法论”和“马克思主义”的基础理论研讨课

博士Regula Argast、博士Lorena Rizzo，苏黎世大学历史学系

 每星期教两节课、打分考试

2/2

2008/09 - 2009/06 电子化学习管理者 “教育学的心理学”和“理论、模型、手段”的讨论科

教授Franz Eberle, 教授Urs Ruf, 苏黎世大学教育学教研室

 管理两个电子化学习组和它们的网上讨论

 质量检查、编集精选的文章

2007/11 - 2008/04 补习教师 Abacus 补习公司，瑞士

 教数学和德文 (7到16岁的学生)

2007/04 - 2007/07 德文教师 青岛赛思外语专修学校，山东省青岛市

 教德文 (学生全部都是中国人，15到40岁)

2005/07 - 2005/08 新闻业实习生 St. Galler Tagblatt [圣加仑日报]，瑞士圣加仑

国际新闻

 选择主题和文章

 编辑文章

2003/10 - 2004/01 新闻业实习生 St. Galler Tagblatt [圣加仑日报]，瑞士圣加仑

瑞士东部新闻

 写作几篇有关政治、文化、体育、社会的文章

 编辑工作

信息科技技能 ___.

MS Office 良好

Google Apps for Business 良好

Skype for Business 良好

Typo3 CMS 有当项目管理的经验

HTML, Java, PHP 经过培训

SPSS 经过培训

语言能力

德语 母语

英语 流利 一年多的工作经验， 15年上学校并大学学英文

汉语 流利 中国汉语水平考试(HSK) 7级 ，汉学硕士，15多个月的工作经验

法语 很好 9年上学 根家人 6月在说法语的瑞士军队

精选的作品

2011/09 在《Rohstoff – Das gefährlichste Geschäft der Schweiz》

[原料。瑞士最危险的交易] 2011里写作:

《Xstrata, …》 [超达]，160-177页。

《Sudan und Kongo, …》 [苏丹和刚果]， 304-313页 [有关苏丹的部分]。

《Usbekische Kinderhände, …》 [乌兹别克斯坦孩子们的手]，320-323页。

2011/07 《One Step Forward, Two Steps Back. Credit Suisse, UBS and Human Rights》 [往前走一步，往后走两步。瑞士瑞信银行、瑞银集团和人权]

(2011年7月，更新的)，合著者: 博士A. Missbach, Fabian Jucker.

2009 《Popmusik als Pulsmesser der Gesellschaft》,作者: 孙孟晋 (翻译者: Fabian Jucker), 在

„passagen“, Kulturmagazin von Pro Helvetia, 2009年第49期，26-27页。

 学历

2004/09 - 2012/05 文学硕士

毕业院校: 苏黎世大学 (UZH)，瑞士

历史学、中国现代语言和文学、与国民经济学界和的经济历史学

成绩水平 5.4（6分为满分）

文学硕士毕业论文 《中国民族主义的论述历史 (1899-2011)》

导师 教授 Andrea Riemenschnitter

2006/08 - 2007/08 当成绩优秀奖学金获得者在青岛海洋大学学习中文，山东省青岛市

 想找翻译的工作，中文非常好，是硕士级别。