Jan. - Currently: Freelance Translator, CSOFT International, Beijing, China

LQA testing

Feb. 2016 - Jan. 2017: Freelance translator, Spain

GL/SP>FR, EN; FR, EN>GL/SP

June 2016 - Aug. 2016: Call center agent, Mar de Ons, Vigo, Spain

Inbound calls, customer service and information

Apr. 2016 - June 2016: Teacher, Language Solutions, Vigo, Spain

English for business

Apr. 2016 - June 2016: Support teacher, Synergy Didactic, Vigo, Spain

English and French

Dec. 2015: Teacher, Igape, Santiago de Compostela, Spain

French placement test for placing postgraduate students interested in getting an International Business Scholarship: design & evaluation. (Levels between intermediate and advanced)

May 2015 - Sep. 2015: Shop assistant, Eurodisney Associés S.C.A, Paris, France

Operation of cash register and customer service in several languages

June 2014 - May 2015: Volunteer, MdM, Santiago de Compostela, Spain

Immigration group: medical accompaniments

Aug. 2014: Translator, Castaño Bascoy S.L.U., (Nortempo), Padrón, Spain

Translation from Spanish into French: safety training courses for the workplace, social security documents and several training courses

June 2014 - July 2014: Administrative assistant of Foreign Trade, Ex-Quintaglass, S.L. (Nortempo), Spain

French Speaking Customer Service and logistics

Oct. 2013 - Apr. 2014: Spanish Language Assistant, Primary and Secondary Schools, Cayenne, French Guiana

• Secondary School (6 hours/week)

• Primary  School (5 hours/week)

• Pre-primary School (1 hour/week) 

Nov. 2013 - Feb. 2014: Spanish Teacher, CDL, Cayenne, French Guiana

Half-intensive course for beginners and false beginners (30 hours)

June 2012 - Aug. 2012: Translator intern, Reverso Comunicación e Lingua S.L.,

Santiago de Compostela, Spain

Translation from English into Galician (8 hours a day): Flan O'Brien's book: "The poor mouth”

July 2012 - July 2012: English camp monitor, Santiago de Compostela, Spain

Activities in English for children aged between 5 to 13 years old (10 hours a week)

Education                                                                                                                                                                                                                                      

2016 - Currently: Advanced Chinese Training, BLCU, China

2015 - 2016: MA in Foreign Languages Education, Universidade de Vigo, Spain

2010 - 2011: Erasmus Programme, Université Rennes II Haute-Bretagne, France

2008 - 2013: BA in Translation and Interpreting, Universidade de Vigo, Spain

*Specialized in sworn translation from Spanish into French and vice versa

Skills                                                                                                        

• Microsoft Office

• OmegaT

• GIMP

• Logistics

• ERP Libra

Languages                                                                                              

• Galician: native language

• Spanish: native language

• French: fluency in writing and speaking

• English: fluency in writing and speaking

• Portuguese: fluency in speaking and good command in writing

• Chinese: HSK4 and HSKK